‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫يا "سليمان".
‫يا "سليمان"!
‫"سليمان"! كيف أمكنهم فعل هذا بك؟
‫كيف أمكنهم فعل هذا؟
‫يا "سليمان".
‫كيف أمكنهم قتلك؟
‫قتلوا طفلاً باسلاً...
‫عندما فعلوا هذا بـ"سليمان".
‫لقد كافح جداً.
‫لذا عذّبوه.
‫مات باسلاً.
‫سيكون الآن واجبي
‫أن أجعلهم يتقيأون الدم ‫مقابل كل قطرة سفكوها من دمه.
‫عجزت عن جعل ابن "غوندوغدو" يتكلم!
‫أنستك "سوغوت" أنك "ألباستي".
‫لقد كوى لسانه ليحرص على عدم الكلام.
‫ماذا كان عساي أفعل؟
‫ويبدو أن هذه الأراضي ‫أنستك أنك "ألينجاك".
‫إن كنت ستعيد لـ"أرطغرل" لقبه،
‫فلماذا ذهبت إلى "سوغوت"؟
‫لقد خرق أوامرك.
‫ولم تفعل شيئاً.
‫حتى لو ثارت نار في داخلك،
‫فلا يجب أن تدع الدخان يتصاعد منها،
‫وإلا، فسيدري عدوك بالنار ‫التي ستحرقه في النهاية.
‫إن لم تحرق...تلك النار "أرطغرل" ‫وتحوّله إلى رماد...
‫فستحرقنا نحن بدلاً عنه. ‫تذكّر هذا أيها القائد.
‫"قس 7 مرات قبل أن تقطع."
‫أولاً، يجب أن تنتصر بالحرب في فكرك،
‫حتى قبل أن تطأ أرض المعركة.
‫قام "أرطغرل" بلعبة.
‫وشوّه سمعتك.
‫سنقوم باللعبة عينها تحديداً معه.
‫ماذا سنفعل؟
‫يُصاب عُقاب بسهم مصنوع من ريشه.
‫"أرطغرل" مستعد دائماً لهذه الاعتداءات
‫التي تأتي من ما وراء حدوده.
‫إذاً سنهاجمه من الداخل.
‫هذا مستحيل في عائلته ومحاربوه متفانون له.
‫إذاً كيف ستفعل هذا؟
‫يصغي الرجل دائماً إلى زوجته.
‫سنؤثّر في محاربي "أرطغرل" ‫عبر استعمال نسائهم.
‫من هم رجاله المقربون منه؟
‫"أرتوك" بك و"تورغوت" و"بامسي".
‫ليس "أرتوك"، و"تورغوت" غير متزوج.
‫إذاً يجب أن يكون "بامسي".
‫"إلبيغا" هي ابنة "أومور" بك...
‫و"سيرما" أخت "ألباستي".
‫قل لأختك "سيرما" ما تحتاج إليه منها.
‫ستعرف ما عليها فعله.
‫تحرق عينها كالشمس...كل ما تنظر إليه.
‫كلما تتكلم...يصعق لسانها كالبرق.
‫اذهب وقدّم تعازيك لقبيلة "قايي".
‫قُتل ابن أخ كبير القادة، فيجب أن تساندهم.
‫وماذا ستفعل؟
‫وصل رجال "بركة" خان ‫بينما كنا نأخذ الرجل من البيزنطيين.
‫نصبوا كميناً في غابة الصنوبر.
‫ما كان بوسعهم اكتشاف مكاننا بمفردهم.
‫بيننا حلقة ضعيفة.
‫حلقة تهدد السلسلة كلها.
‫ماذا تعني؟
‫إن فُتحت أبوابنا المقفلة لأعدائنا...
‫فهذا يعني أنّ ثمة خائناً بيننا.
‫سأجد هذا الخائن.
‫يا بك، كُتب شيء على الجدار.
‫"ألباستي"
‫"ألباستي".
‫إذاً لقد وصل إلى هنا يا بك.
‫متى وصل ذلك الكلب إلى هنا؟
‫لا بد من أنه تسلل كأفعى.
‫لقد انتظر وأشتى هنا.
‫وعندما حان الوقت، خرج ليبخّ سمّه.
‫ماذا سنفعل يا بك؟
‫سنسحق رأس الأفعى...
‫بينما تغادر وكرها.
‫لقد قتل ابن أخي.
‫فسأقضي على عائلته.
‫هل لي بالدخول؟
‫تفضلي.
‫مرحباً.
‫كنتُ لأرحّب بكما،
‫لكنّ مكروهاً يقع كلما أتيتما إلى هنا.
‫ماذا تريدان؟
‫"حفصة" خاتون، هل يجدر بنا أخذ السجاد؟
‫في حال نظرتا إليه ‫وأضرّ به الطالع السيئ الذي تجلبانه معهما.
‫أحسنتما عملاً.
‫هذا سجاد جميل.
‫بالفعل.
‫عندما تستطيع النساء العمل بسلام ‫من دون أن يعذّبهن أحد،
‫يُنتجن عملاً جميلاً.
‫العداء بين أفراد عائلتينا
‫يصعّب حياتنا كلنا يا "سالجان" خاتون.
‫لذا أتينا إلى هنا.
‫يجب أن ننسى الماضي. من المهم أن نتحد الآن.
‫ستسامحانني إن قلتُ لكما إنّ صداقتكما
‫أشبه بمعانقة أفعى يا "إلبيغا" خاتون.
‫أنا لا أنسى ما حلّ بي ولا المسؤولين عنه.
‫أهلاً يا سيدتَيّ.
‫لماذا تقفن كلكن هكذا؟
‫اجلسن من فضلكن.
‫كانت حياتنا كلنا مؤخراً صعبةً ‫أيتها الأم "هيماه".
‫وقسونا على بعضنا بعضاً.
‫نحن من اختبرنا الشدائد.
‫ماذا حلّ بكم؟
‫تعرّضت قبيلتنا وقريتنا لهجوم.
‫تهدّدت حياة ابني وابنَي أخي.
‫ماذا حصل لكم؟
‫أظن علينا الإصغاء إليها يا عزيزتي. انتظري.
‫لكل شخص مشاكله يا "سالجان" خاتون.
‫وحشية المغول تجاهكم ‫والمحن التي خضتموها،
‫والتعذيب الذي شهدناه، ‫هل تظنين أنّ رؤيته أرضتنا؟
‫نعم، بدوتما كلتاكما سعيدتين جداً به.
‫ما الذي تغيّر؟
‫لم يتغيّر شيء.
‫ألم تدركي أنّه لحمايتك وحماية قبيلتك،
‫واجه أخي "ألينجاك"
‫لمنع المغول من اضطهادكم أكثر؟
‫إن تساندت قبيلتا "قايي" و"أومورولار"،
‫فسنكون بقوة جبل.
‫ألسنا من لحم ودم؟
‫المغول شيء مختلف.
‫نحن نفهم ظلم المغول.
‫ماذا عن أخيكما "بيبولات"؟
‫ألم يضرب ابني ويذلّه أمام الجميع؟
‫ألم يسجنه؟
‫ألم يحاول ضربي بالسوط؟
‫لن يستفيد أحد من الجدال بشأن الماضي.
‫انظري، لا يزال جرح "سيرما" غير ملتئم.
‫ومع هذا، أتينا إلى خيمتكم.
‫نريد النظر إلى الأمام والاتحاد بسلام.
‫تقول أختي الحقيقة.
‫لم يلتئم جرحي بعد.
‫لكنني لن أشتكي من الألم.
‫يذكّرني الألم بالأخطاء التي ارتكبتها.
‫تعلّمت درساً مهماً.
‫أنا ارتبكت خطأ.
‫وعاملتُك بشكل سيئ.
‫اختبأتُ خلف السلطة التي أُعطيت لي...
‫وأهنت نساء قبيلة "قايي".
‫غالباً ما يخطئ الصغار في السن.
‫لذا يسامحهم من يكبرهم سناً.
‫سامحيني.
‫بما أنه من الواضح أنك تأسفين ‫على سلوكك وتظهرين الندم،
‫فأنا و"سالجان" خاتون كلانا نسامحك.
‫منذ الآن، لنتلهف للأمور التي سنحققها معاً
‫بدل العراك بشأن الماضي.
‫نحن مستعدتان لفعل اللازم لحماية وحدتنا.
‫يتنافى الانفصال مع مصالح قبيلتينا كلتيهما.
‫المعذرة يا أمي،
‫يجب أن أذهب إلى "سوغوت" ‫لشراء أغراض للسجاد.
‫كما تعرفين، من المهم أن ننهيه قريباً.
‫طبعاً يا عزيزتي، يجب أن تعودي إلى عملك.
‫رحلة موفقة.
‫"أرطغرل" قويّ من جديد.
‫حتى "ألينجاك" قبل به ككبير القادة.
‫- لم يعد شريكنا. ‫- لم لا؟
‫لأن "أرطغرل" القويّ...
‫سيعقّد لنا الأمور دائماً.
‫يجب أن نزرع الفتنة بين "ألينجاك" و"أرطغرل" ‫كي يتنازعا.
‫ماذا سنستفيد من هذا؟
‫لم سنفعل هذا عندما
‫نستفيد من صداقة "أرطغرل" وسلطته؟
‫كفّ عن سخافتك.
‫لقد نسيت هدفنا!
‫هدفنا محو كل أثر عن "أرطغرل" ‫من "سوغوت"،
‫وليس كسب صداقته.
‫لم يعد "أرطغرل" بحاجة إلينا الآن.
‫سنكون هدفاً من جديد.
‫سنقضي عليه قبل أن يقترب منا.
‫ليس هذا الوقت المناسب يا سيدي.
‫تمكن "أرطغرل" من هزم ‫حتى "ألينجاك" و"بيبولات".
‫إنه أقوى مما أمكننا أن نتوقع.
‫يتطلب وضعنا الراهن أن نحافظ على صداقته.
‫وإلا فسيُقضى علينا...وليس على "أرطغرل".
‫إن سمعتك تقول إنه صديق مرةً أخرى، ‫فستكون آخر كلمة تنطق بها!
‫أظهر أنك تتمتع ببعض الشجاعة ونفّذ أوامري!
‫- أهلاً يا "سالجان" خاتون. ‫- شكراً يا "دومرول".
‫حمّل ما اشتريته من السوق ‫في عربة وخذها إلى القبيلة.
‫- بأمرك يا "سالجان" خاتون. ‫- أين "أرطغرل" بك؟
‫لـ"أرطغرل" بك مسألة مهمة ‫يقوم بها يا "سالجان" خاتون.
‫سيعود هذا المساء.
‫ماذا يجري يا "دومرول"؟ ‫لماذا تعترض طريقي؟
‫هل تصغي إليّ؟
‫تبدو كأرنب خائف من نور شمعة.
‫أنت شاحب وتأبى الكلام، ماذا حصل؟
‫"سليمان"؟
‫لم حصان "سليمان" هنا؟
‫سألتك عما يفعله هنا!
‫"سالجان" خاتون، أنا...
‫كفوا عن هذا! أخبروني أين ابني!
‫أين "أرطغرل" بك؟ لم ليس ابني هنا؟
‫- "سالجان" خاتون. ‫- "سالجان" خاتون!
‫"سالجان" خاتون.
‫"أرتوك" بك.
‫أخبرني يا "أرتوك" بك، ‫لماذا حصان "سليمان" هنا؟
‫لم ليس "أرطغرل" بك هنا؟ أخبرني! ‫ماذا تخفون عني؟
‫محاربونا...
‫وجدوا حصان "سليمان" في الغابة الأمس.
‫أرجوك، ساعدني يا الله.
‫"أرتوك" بك!
‫قل لي إلى أين ذهب "أرطغرل" بك. ‫قل لي أين "سليمان".
‫"سالجان" خاتون،
‫ذهب "أرطغرل" بك ليبحث عن "سليمان". سيجده.
‫لا يمكنني البقاء هنا، لا أستطيع.
‫"سالجان" خاتون!
‫- "سالجان" خاتون! ‫- أرجوك، أصغي إلينا يا "سالجان" خاتون.
‫يجب أن تهدئي. ‫ذهب "أرطغرل" بك ليجده.
‫لن يفوته شيء، أنت تعرفين هذا.
‫سيعيده إلى القرية عندما يعثر عليه.
‫يجب أن تذهبي إلى هناك.
‫أصغي إليّ يا "سالجان" خاتون.
‫- "سالجان" خاتون! ‫- ابتعد!
‫- "سالجان" خاتون! ‫- "سالجان" خاتون!
‫يا محاربون، الحقوا بـ"سالجان" خاتون! ‫لا تدعوها تذهب إلى أيّ مكان بمفردها!
‫هيا!
‫هيا يا محاربون!
‫هيا!
‫ماذا يجري؟
‫ثمة شخص على السرج يا جدتي.
‫جدتي.
‫هل لدينا شهيد يا بني؟
‫من؟
‫تأخّرنا كثيراً يا أمي.
‫قتله الوغد.
‫"سليمان"؟
‫يا أخي "سليمان"!
‫يا أخي "سليمان".
‫يا أخي "سليمان"!
‫"سليمان"!
‫كيف أمكنهم فعل هذا؟
‫يا ابن "غوندوغدو" الثمين، ‫من فعل هذا بك؟ يا الله!
‫ليتني كنتُ مكانك يا عزيزي! ‫ليتني أنا من مات!
‫يا فتاي العزيز.
‫"سليمان".
‫لنأخذه إلى الداخل يا محاربون.
‫يا فتاي الشجاع!
‫يا فتاي الشجاع، يا عزيزي "سليمان".
‫يا طفلي العزيز.
‫ساعدنا يا الله.
‫ماذا سنقول لأمك؟
‫أيّ كلمات...
‫أيّ عزاء...
‫سيخمد الألم في قلبها؟
‫ما الذي يخفف من ألم الأم؟
‫يا عزيزي!
‫يا الله!
‫أين "سالجان" خاتون؟
‫ذهبت إلى "سوغوت" لشراء أغراض للسجاد ‫يا أبي.
‫مات طفلنا الشجاع.
‫يا فتاي الشجاع. كيف أمكنهم فعل هذا بك؟
‫ماذا سنفعل يا الله؟
‫يا الله!
‫- أيتها الأم "هيماه". ‫- فتاي العزيز.
‫أنت تعذبين نفسك، تعالي واجلسي من فضلك.
‫انتهى عالمي، مات طفلي الشجاع.
‫انتهت حياتي يا الله.
‫كيف أمكنهم؟
‫ما نفع الماء يا عزيزتي؟
‫ولا حتى نهر يقدر على إخماد النار ‫التي في قلبي.
‫ولا حتى نهر!
‫ماذا حصل؟
‫يا ربي...
‫- أمي؟ ‫- يا ابنتي العزيزة.
‫هل هذا...
‫لا تنظري.
‫يا "سليمان"!
‫يا فتاي العزيز "سليمان"!
‫يا ابني الرقيق.
‫كان يجدر بي الموت بدلاً عنك.
‫من فعل هذا به؟
‫من قتل ابني؟
‫"ألباستي".
‫"أرطغرل" بك...
‫تعازيّ الحارة.
‫من فعل هذا؟
‫كلب المغول...
‫ذلك الوغد المدعو "ألباستي".
‫انظر بنفسك يا "بيبولات" بك!
‫كلاب المغول الذين تعتبرهم أصدقاءك ‫قد قضوا على عائلتي.
‫أنت تتألمين يا "سالجان" خاتون.
‫لكن لا يجب قول هذا الكلام ‫في حضور الموتى.
‫سيكون انتقامنا أعظم من ألمنا.
‫سينال "ألباستي" ما يستحقه.
‫مات ابني الشجاع...
‫لكن عمه وإخوته سينتقمون له!
‫انتقامك هو انتقامنا.
‫سنفعل كل ما يلزم للثأر له.
‫لن يفرّ الفاعل من وجه العدالة.
‫يا عظام الشاعر.
‫احترقي داخل النار.
‫بدّلي نصيبي السيئ.
‫دمّري الأرواح الداكنة حولي.
‫أريني الخائن...
‫الذي خاننا.
‫- ما الذي أمر به الخان؟ ‫- سنذهب إلى القصر.
‫ليس للقتال، بل لإبرام اتفاق.
‫حالما كنا على وشك القضاء ‫على قصر البيزنطيين،
‫أرسل لنا "هولاكو" خان أمراً ‫في اللحظة الأخيرة.
‫عندما سلّم البيزنطيون "كيكاوس"،
‫هاجمنا رجال "بركة" خان.
‫- ما المكتوب في الرسالة؟ ‫- أنّه ليس "أرطغرل"
‫من قتل رجالي وأخذ "كيكاوس"، ‫بل رجال "بركة" خان.
‫كنتُ على وشك إحراق قبيلة "قايي" ‫كهذه النار أمامي،
‫لكن في اللحظة الأخيرة، ‫وصلني خبر من جواسيسنا.
‫أتمنى أن أمشي...
‫لكنهم يوقفونني.
‫أتمنى أن أرى...
‫لكنهم يغمضون عينيّ.
‫أتمنى أن أقتل...
‫لكنهم يقيّدون يدي.
‫ليست هذه مصادفة.
‫ثمة قوة تقوم بهذا.
‫قوة تعرف كل تحركاتي ‫قبل أن تتشكّل الفكرة في ذهني.
‫شخص مثلنا، لكنه ليس منا.
‫شخص يرى إلهامي قبل أن أراه أنا.
‫ثمة مكان وحيد قد يحصل فيه هذا.
‫بين المراسيل الذين يحضرون لنا الأخبار.
‫الآن...
‫حان الوقت...
‫لنتخلص من هذا السم.
‫ترجمة إيلي شواح